CentoVetrine

Uomini che odiano le donne Logo14
[b] Benvenuti nel forum di Centovetrine!

Unisciti al forum, è facile e veloce

CentoVetrine

Uomini che odiano le donne Logo14
[b] Benvenuti nel forum di Centovetrine!

CentoVetrine

Vuoi reagire a questo messaggio? Crea un account in pochi click o accedi per continuare.
CentoVetrine

CentoVetrine


Benvenuti nell'unico forum che non scrive anticipazioni

per non togliervi il piacere della sorpresa


puoi commentare la puntata senza conoscere come finisce la storia!

NEW!!! INTERVISTA A LUCA BASTIANELLO CLICCA QUI
LE NOSTRE INTERVISTE:
(Per leggere clicca sul nome dell'attore)


LUCA BASTIANELLO (FEDERICO BETTINI)
MASSIMILIANO VADO (ZENO BAUER)
RICCARDO LEONELLI (VALENTINO PIPERNO)
MARCO FALAGUASTA (MICHELE RAGGI)
MICHELE D'ANCA  (SEBASTIAN CASTELLI)
MAX SALZANO (MANUEL IL GIGOLO')
TONY COLAPINTO


Scegli la lingua

Accedi

Ho dimenticato la password

Argomenti simili

Ultimi argomenti attivi

» Puntata dell'8 Agosto 2016
Uomini che odiano le donne Animat10Dom Ago 21 2016, 11:47 Da Annalisa

» Mi sono messa in pari
Uomini che odiano le donne Animat10Dom Ago 07 2016, 12:01 Da -francis-

» Puntata del 5 Agosto 2016
Uomini che odiano le donne Animat10Ven Ago 05 2016, 12:21 Da Annalisa

» Puntata del 4 Agosto 2016
Uomini che odiano le donne Animat10Gio Ago 04 2016, 10:46 Da Annalisa

» Puntata del 3 Agosto 2016
Uomini che odiano le donne Animat10Mer Ago 03 2016, 11:33 Da Annalisa

» Puntata del 2 Agosto 2016
Uomini che odiano le donne Animat10Mar Ago 02 2016, 11:47 Da Annalisa

» Puntata del 1 Agosto 2016
Uomini che odiano le donne Animat10Lun Ago 01 2016, 12:17 Da Annalisa

» Intervista audio a Michele D'Anca (a cura di Aldo Oliva)
Uomini che odiano le donne Animat10Ven Lug 29 2016, 15:31 Da Annalisa

» Puntata del 29 Luglio 2016
Uomini che odiano le donne Animat10Ven Lug 29 2016, 12:21 Da Annalisa

» Puntata del 28 Luglio 2016
Uomini che odiano le donne Animat10Gio Lug 28 2016, 11:47 Da Annalisa

» Puntata del 27 Luglio 2016
Uomini che odiano le donne Animat10Mer Lug 27 2016, 11:47 Da Annalisa

» Puntata del 26 Luglio 2016
Uomini che odiano le donne Animat10Mar Lug 26 2016, 12:12 Da Annalisa

» Puntata del 25 Luglio 2016
Uomini che odiano le donne Animat10Lun Lug 25 2016, 13:14 Da Annalisa

» Puntata del 22 Luglio 2016
Uomini che odiano le donne Animat10Ven Lug 22 2016, 11:29 Da Annalisa

» Puntata del 21 Luglio 2016
Uomini che odiano le donne Animat10Gio Lug 21 2016, 11:39 Da Annalisa

» Puntata del 20 Luglio 2016
Uomini che odiano le donne Animat10Mer Lug 20 2016, 11:44 Da Annalisa

» Puntata del 19 Luglio 2016
Uomini che odiano le donne Animat10Mar Lug 19 2016, 11:15 Da Annalisa

» Puntata del 18 Luglio 2016
Uomini che odiano le donne Animat10Lun Lug 18 2016, 11:54 Da Annalisa

» Non mi piace Laura
Uomini che odiano le donne Animat10Sab Lug 16 2016, 20:54 Da -francis-

» Puntata del 14 Luglio 2016
Uomini che odiano le donne Animat10Gio Lug 14 2016, 10:40 Da Annalisa

» Puntata del 13 Luglio 2016
Uomini che odiano le donne Animat10Mer Lug 13 2016, 12:06 Da Annalisa

» Puntata del 12 Luglio 2016
Uomini che odiano le donne Animat10Mar Lug 12 2016, 11:30 Da Annalisa

» Puntata dell'11 Luglio 2016
Uomini che odiano le donne Animat10Lun Lug 11 2016, 10:41 Da Annalisa

» Puntata del 7 Luglio 2016
Uomini che odiano le donne Animat10Ven Lug 08 2016, 12:05 Da Annalisa

» Puntata dell'8 Luglio 2016
Uomini che odiano le donne Animat10Ven Lug 08 2016, 12:03 Da Annalisa

» Puntata del 6 Luglio 2016
Uomini che odiano le donne Animat10Ven Lug 08 2016, 11:21 Da -francis-

» Puntata del 5 Luglio 2016
Uomini che odiano le donne Animat10Mar Lug 05 2016, 12:57 Da Annalisa

» Puntata del 4 Luglio 2016
Uomini che odiano le donne Animat10Lun Lug 04 2016, 11:34 Da Annalisa

» Puntata del 1 Luglio 2016
Uomini che odiano le donne Animat10Ven Lug 01 2016, 12:07 Da Annalisa

» Puntata del 30 Giugno 2016
Uomini che odiano le donne Animat10Gio Giu 30 2016, 20:35 Da -francis-

» Perchèèèèèèèè
Uomini che odiano le donne Animat10Gio Giu 30 2016, 12:01 Da Annalisa

» Puntata del 29 Giugno 2016
Uomini che odiano le donne Animat10Mer Giu 29 2016, 13:52 Da Annalisa

» Puntata del 28 Giugno 2016
Uomini che odiano le donne Animat10Mar Giu 28 2016, 12:16 Da Annalisa

» Puntata del 27 Giugno 2016
Uomini che odiano le donne Animat10Lun Giu 27 2016, 23:11 Da Annalisa

» Puntata del 24 Giugno 2016
Uomini che odiano le donne Animat10Ven Giu 24 2016, 12:00 Da Annalisa

» Puntata del 23 Giugno 2016
Uomini che odiano le donne Animat10Gio Giu 23 2016, 18:16 Da -francis-

» Puntata del 22 Giugno 2016
Uomini che odiano le donne Animat10Gio Giu 23 2016, 12:26 Da Annalisa

» Ciaoooooo
Uomini che odiano le donne Animat10Mar Giu 21 2016, 15:25 Da -francis-

» Puntata del 21 Giugno 2016
Uomini che odiano le donne Animat10Mar Giu 21 2016, 11:49 Da Annalisa

» Puntata del 20 Giugno 2016
Uomini che odiano le donne Animat10Lun Giu 20 2016, 18:39 Da -francis-

» Puntata del 17 Giugno 2016
Uomini che odiano le donne Animat10Lun Giu 20 2016, 18:38 Da -francis-

» Puntata del 16 Giugno 2016
Uomini che odiano le donne Animat10Gio Giu 16 2016, 13:19 Da Annalisa

» Puntata del 15 Giugno 2016
Uomini che odiano le donne Animat10Mer Giu 15 2016, 12:04 Da Annalisa

» Carletto non c'è più
Uomini che odiano le donne Animat10Mer Giu 15 2016, 12:02 Da Annalisa

» Puntata del 13 Giugno 2016
Uomini che odiano le donne Animat10Mar Giu 14 2016, 17:39 Da perla

» Puntata del 14 Giugno 2016
Uomini che odiano le donne Animat10Mar Giu 14 2016, 12:54 Da Annalisa

» Puntata del 10 Giugno 2016
Uomini che odiano le donne Animat10Ven Giu 10 2016, 19:01 Da Annalisa

» Puntata del 9 Giugno 2016
Uomini che odiano le donne Animat10Gio Giu 09 2016, 14:06 Da Annalisa

» Puntata dell'8 Giugno 2016
Uomini che odiano le donne Animat10Mer Giu 08 2016, 14:02 Da Annalisa

» Puntata del 7 giugno 2016
Uomini che odiano le donne Animat10Mer Giu 08 2016, 10:55 Da -francis-

» Centovetrine torna davvero!
Uomini che odiano le donne Animat10Mer Mag 25 2016, 12:20 Da -francis-

» In estate le puntate di Centovetrine inedite?
Uomini che odiano le donne Animat10Gio Apr 28 2016, 11:39 Da -francis-

» Il Commissario Montalbano
Uomini che odiano le donne Animat10Mar Mar 15 2016, 12:42 Da -francis-

» Le puntate inedite di Centovetrine in onda in Albania su Top Channel. Canale 335 sul satellite
Uomini che odiano le donne Animat10Lun Mar 07 2016, 11:00 Da perla

» BUON NATALE
Uomini che odiano le donne Animat10Gio Dic 24 2015, 12:40 Da Annalisa

» Roberto Alpi a "Un posto al sole"
Uomini che odiano le donne Animat10Mer Dic 16 2015, 12:42 Da -francis-

» Incredibile!
Uomini che odiano le donne Animat10Mer Dic 16 2015, 10:40 Da perla

» Le conseguenze dell'inganno (Elizabeth George)
Uomini che odiano le donne Animat10Lun Nov 23 2015, 11:50 Da -francis-

» La gattina bianca
Uomini che odiano le donne Animat10Gio Nov 19 2015, 12:34 Da perla

» Andiamo a bere la pioggia (Raffaele Mangano)
Uomini che odiano le donne Animat10Lun Ott 26 2015, 16:30 Da -francis-

» Ho sognato
Uomini che odiano le donne Animat10Mer Ott 07 2015, 19:12 Da -francis-

» Upas - puntata 21 settembre - lunedì
Uomini che odiano le donne Animat10Mar Set 22 2015, 18:50 Da -francis-

» Upas - puntata 18 settembre - venerdì
Uomini che odiano le donne Animat10Dom Set 20 2015, 13:38 Da -francis-

» Upas - puntata 17 settembre - giovedì
Uomini che odiano le donne Animat10Ven Set 18 2015, 11:33 Da -francis-

» Upas - puntata 16 settembre - mercoledì
Uomini che odiano le donne Animat10Gio Set 17 2015, 17:40 Da -francis-

» Ho ereditato una canarina
Uomini che odiano le donne Animat10Gio Set 17 2015, 12:10 Da -francis-

» Upas - puntata 15 settembre - martedì
Uomini che odiano le donne Animat10Mer Set 16 2015, 15:30 Da -francis-

» Upas - puntata 14 settembre - lunedì
Uomini che odiano le donne Animat10Mar Set 15 2015, 19:41 Da -francis-

» Upas - puntata 11 settembre - venerdì
Uomini che odiano le donne Animat10Lun Set 14 2015, 16:44 Da -francis-

» Upas - puntate 9 e 10 settembre - mercoledì e giovedì
Uomini che odiano le donne Animat10Lun Set 14 2015, 16:36 Da -francis-

» Upas - puntata 8 settembre - martedì
Uomini che odiano le donne Animat10Gio Set 10 2015, 11:08 Da -francis-

» Upas - puntata 7 settembre - lunedì
Uomini che odiano le donne Animat10Mar Set 08 2015, 21:16 Da -francis-

» Upas - puntata 4 settembre - venerdì
Uomini che odiano le donne Animat10Sab Set 05 2015, 17:24 Da -francis-

» Upas - puntata 3 settembre - giovedì
Uomini che odiano le donne Animat10Ven Set 04 2015, 15:16 Da -francis-

» Upas - puntata 2 settembre - mercoledì
Uomini che odiano le donne Animat10Gio Set 03 2015, 14:02 Da -francis-

» Upas - puntata 1 settembre - martedì
Uomini che odiano le donne Animat10Mer Set 02 2015, 13:35 Da -francis-

» Upas - puntata 28 agosto - venerdì
Uomini che odiano le donne Animat10Sab Ago 29 2015, 11:23 Da -francis-

» Upas - puntata 27 agosto - giovedì
Uomini che odiano le donne Animat10Ven Ago 28 2015, 18:16 Da -francis-

» Upas - puntata 26 agosto - mercoledì
Uomini che odiano le donne Animat10Gio Ago 27 2015, 16:36 Da -francis-

» Upas - puntata 25 agosto - martedì
Uomini che odiano le donne Animat10Mer Ago 26 2015, 12:22 Da -francis-

» Upas - puntata 24 agosto - lunedì
Uomini che odiano le donne Animat10Mar Ago 25 2015, 17:43 Da -francis-

» Upas - puntata 27 luglio - lunedì
Uomini che odiano le donne Animat10Mar Lug 28 2015, 10:28 Da -francis-

» Upas - puntata 24 luglio - venerdì
Uomini che odiano le donne Animat10Sab Lug 25 2015, 12:14 Da -francis-

» Upas - puntata 24 luglio - giovedì
Uomini che odiano le donne Animat10Ven Lug 24 2015, 11:36 Da -francis-

» Franca
Uomini che odiano le donne Animat10Gio Lug 23 2015, 12:39 Da -francis-

» Upas - puntata 22 luglio - mercoledì
Uomini che odiano le donne Animat10Gio Lug 23 2015, 12:38 Da -francis-

» Upas - puntata 21 luglio - martedì
Uomini che odiano le donne Animat10Mer Lug 22 2015, 13:39 Da -francis-

» Upas - puntata 20 luglio - lunedì
Uomini che odiano le donne Animat10Mar Lug 21 2015, 16:31 Da -francis-

» Upas - puntata 17 luglio - venerdì
Uomini che odiano le donne Animat10Sab Lug 18 2015, 11:04 Da -francis-

» Upas - puntata 16 luglio- giovedì
Uomini che odiano le donne Animat10Ven Lug 17 2015, 17:02 Da -francis-

» Upas - puntata 15 luglio - mercoledì
Uomini che odiano le donne Animat10Gio Lug 16 2015, 10:39 Da -francis-

» Upas - puntata 14 luglio - martedì
Uomini che odiano le donne Animat10Mer Lug 15 2015, 17:45 Da -francis-

» Le mie tortorine
Uomini che odiano le donne Animat10Mar Lug 14 2015, 17:07 Da perla

» Upas - puntata 13 luglio - lunedì
Uomini che odiano le donne Animat10Mar Lug 14 2015, 09:51 Da -francis-

» Addio a Beautiful
Uomini che odiano le donne Animat10Sab Lug 11 2015, 16:15 Da -francis-

» Upas - puntata 10 luglio - venerdì
Uomini che odiano le donne Animat10Sab Lug 11 2015, 11:17 Da -francis-

» Upas - puntata 9 luglio - giovedì
Uomini che odiano le donne Animat10Ven Lug 10 2015, 11:39 Da -francis-

» Upas - puntata 8 luglio - mercoledì
Uomini che odiano le donne Animat10Gio Lug 09 2015, 17:15 Da -francis-

» Upas - puntata 7 luglio - martedì
Uomini che odiano le donne Animat10Mer Lug 08 2015, 11:54 Da -francis-

Chi è online?

In totale ci sono 192 utenti online: 0 Registrati, 0 Nascosti e 192 Ospiti :: 3 Motori di ricerca

Nessuno


Il numero massimo di utenti online contemporaneamente è stato 636 il Gio Feb 02 2012, 22:37

Sondaggio

Quale matrimonio avete preferito?
Uomini che odiano le donne Vote_lcap2100%Uomini che odiano le donne Vote_rcap2 100% [ 9 ]
Uomini che odiano le donne Vote_lcap20%Uomini che odiano le donne Vote_rcap2 0% [ 0 ]

Voti totali : 9

Vale con Linda Collini e Igor Barbazza



Vale e Alex incontrano Elisabetta Coraini e Raffaello Balzo




Galleria


Uomini che odiano le donne Empty

Vota il nostro forum!

Sito segnalato su Small Advertise!

 

Cambia il colore del forum cliccando sul pallino

il colore del tuo forum
il colore del tuo forum
il colore del tuo forum
il colore del tuo forum

4 partecipanti

    Uomini che odiano le donne

    Vale
    Vale
    Vale
    MODERATORE FONDATORE


    Femmina
    Leone Numero di messaggi : 6756
    Età : 41
    città : Padova
    lavoro/hobby : impiegata
    umore : lunatica
    Data d'iscrizione : 05.12.07
    • Messaggio n°1

    GMT + 4 Hours Uomini che odiano le donne

    Messaggio Da Vale Ven Set 17 2010, 16:00

    Ne ho sentito tanto parlare ma vedendomi davanti quel mattonazzo di libro mi passava la voglia di iniziarlo. Poi però mi sono decisa e devo dire che non mi sono pentita. Vi dirò, ottimo libro, scorrevole nonostante la lunghezza, però forse un pochino più sbrigativo lo poteva essere. Ve lo consiglio!
    • Torna in alto
    -francis-
    -francis-
    -francis-
    MODERATORE FONDATORE


    Femmina
    Acquario Numero di messaggi : 26075
    città : Modena
    umore : secondo il tempo
    Data d'iscrizione : 26.06.07
    • Messaggio n°2

    GMT + 4 Hours Re: Uomini che odiano le donne

    Messaggio Da -francis- Mar Set 21 2010, 14:03

    Se non erro fa parte di una trilogia dello scrittore Larsson...


    Uomini che odiano le donne-La ragazza che giocava con il fuoco-La regina dei castelli di carta
    • Torna in alto
    Vale
    Vale
    Vale
    MODERATORE FONDATORE


    Femmina
    Leone Numero di messaggi : 6756
    Età : 41
    città : Padova
    lavoro/hobby : impiegata
    umore : lunatica
    Data d'iscrizione : 05.12.07
    • Messaggio n°3

    GMT + 4 Hours Re: Uomini che odiano le donne

    Messaggio Da Vale Ven Set 24 2010, 11:16

    Si si esatto. Ti dirò... volevo leggere già il secondo ma per ora lascio perdere. Troppo lungo, troppe cose che si potevano evitare. Mi servirà un anno per leggere tutta la triologia con il poco tempo che ho. Magari farò più avanti. E' che a me le cose troppo tirate per le lunghe non è che mi entusiasmano.
    • Torna in alto
    -francis-
    -francis-
    -francis-
    MODERATORE FONDATORE


    Femmina
    Acquario Numero di messaggi : 26075
    città : Modena
    umore : secondo il tempo
    Data d'iscrizione : 26.06.07
    • Messaggio n°4

    GMT + 4 Hours Re: Uomini che odiano le donne

    Messaggio Da -francis- Mer Dic 22 2010, 12:25

    Ho acquistato la trilogia...
    • Torna in alto
    -francis-
    -francis-
    -francis-
    MODERATORE FONDATORE


    Femmina
    Acquario Numero di messaggi : 26075
    città : Modena
    umore : secondo il tempo
    Data d'iscrizione : 26.06.07
    • Messaggio n°5

    GMT + 4 Hours Re: Uomini che odiano le donne

    Messaggio Da -francis- Lun Gen 17 2011, 19:25

    Sto leggendo adesso il primo volume.
    Non è male, anche se è stracolmo di personaggi tanto che ho dovuto scriverli per ricordarmeli. Poi nomina troppi luoghi prettamente svedesi, e per noi non è facile raccappezzarci. Ma questi sono l'unico neo, fra l'altro lo stesso "rimprovero" lo posso fare anche per romanzi della George che si svolgono in Inghilterra.
    Un po' lento all'inizio ma ora che sono arrivata a metà posso dire che è una lettura piacevole e che via via che procede la trama si fa sempre più interessante, e misteriosa.
    Mi piace poi che il protagonista sia un giornalista e che si parli anche dei problemi redazionali, a me ben noti.

    Una cosa voglio però evidenziarla negativamente: non so se sia l'autore o colpa della traduttrice, ma vengono usati troppi trattini. Si sa che il trattino si apre e si chiude quando si vuole fare un inciso. Ebbene, nel romanzo i trattini vengono usati al posto della punteggiatura. Invece dei due pounti o del punto e virgola, a volte basterebbe anche solo una virgola, c'è il trattino.
    All'inizio della lettura aspettavo sempre di leggere dove finiva l'inciso, ma quando mi sono accorta che non era un inciso, dovevo tornare indietro e leggere nuovamente la farse per capirla. Ovviamente, dopo un po', mi sono adeguata.
    Vale, lo hai notato anche tu?
    • Torna in alto
    london.84
    london.84
    london.84
    CO-AMMINISTRATORE FONDATORE


    Maschio
    Acquario Numero di messaggi : 11508
    Età : 40
    città : Wien
    Data d'iscrizione : 25.06.07
    • Messaggio n°6

    GMT + 4 Hours Re: Uomini che odiano le donne

    Messaggio Da london.84 Lun Gen 17 2011, 21:23

    In realtà i miei insegnanti inglesi mi spiegarono che in inglese il trattino apre un inciso, ma se poi la frase termina lì, non si usa un secondo trattino, ma direttamente il punto. Forse la traduttrice ha adottato il principio inglese all'italiano?
    • Torna in alto
    -francis-
    -francis-
    -francis-
    MODERATORE FONDATORE


    Femmina
    Acquario Numero di messaggi : 26075
    città : Modena
    umore : secondo il tempo
    Data d'iscrizione : 26.06.07
    • Messaggio n°7

    GMT + 4 Hours Re: Uomini che odiano le donne

    Messaggio Da -francis- Mar Gen 18 2011, 12:26

    Può essere, oppure l'originale era punteggiato così.
    Magari poi ti trascrivo alcune frasi e mi dici se reggono. Certo che la lettura perde la sua scorrevolezza perchè aspetti sempre che l'inciso venga chiuso, invece lo chiude un punto.
    E' comunque il primo romanzo che mi succede.
    • Torna in alto
    london.84
    london.84
    london.84
    CO-AMMINISTRATORE FONDATORE


    Maschio
    Acquario Numero di messaggi : 11508
    Età : 40
    città : Wien
    Data d'iscrizione : 25.06.07
    • Messaggio n°8

    GMT + 4 Hours Re: Uomini che odiano le donne

    Messaggio Da london.84 Mar Gen 18 2011, 21:15

    L'inglese è così sicuramente, l'italiano non credo. Quindi, mi sa che la traduttrice è stata poco curante dello stile italiano. Riporta delle frasi Franca, se riesci, così da capire se questo costituisce errore o trascuratezza in italiano.
    • Torna in alto
    Vale
    Vale
    Vale
    MODERATORE FONDATORE


    Femmina
    Leone Numero di messaggi : 6756
    Età : 41
    città : Padova
    lavoro/hobby : impiegata
    umore : lunatica
    Data d'iscrizione : 05.12.07
    • Messaggio n°9

    GMT + 4 Hours Re: Uomini che odiano le donne

    Messaggio Da Vale Mer Gen 19 2011, 10:09

    Non me ne ero accorta Franca, o non mi ricordo bene. L'ho letto fino alla fine di agosto. E' un pò voluminoso e con il tempo che avevo ci ho messo un pò. Devo dire che lo ricordo come uno dei libri più interessanti letti negli ultimi anni. Le prime cento pagine erano abbastanza lente, anzi quasi sfioravano il noioso anche perchè alla fine la vicenda che narrano all'inizio è secondaria rispetto al resto del romanzo e poteva essere trattata anche in maniera più rapida... però poi il romanzo ti prende alla grande, sei li che aspetti di capire cosa è successo a sta tizia anche se un pò me lo immaginavo... però grandi i personaggi come Lisbeth. Sono curiosa di leggere il secondo, però mi ci vuole un periodo in cui sono certa che lo posso leggere con rapidità, altrimenti tra due anni sono ancora li!
    • Torna in alto
    Shiny82
    Shiny82
    Shiny82
    MODERATORE FONDATORE


    Femmina
    Bilancia Numero di messaggi : 3633
    Età : 42
    città : L'Aia, Paesi Bassi
    umore : ballerino
    Data d'iscrizione : 25.11.07
    • Messaggio n°10

    GMT + 4 Hours Re: Uomini che odiano le donne

    Messaggio Da Shiny82 Mer Gen 19 2011, 10:58

    Mi hai incuriosita Vale, ora lo voglio leggere pure io!
    • Torna in alto
    -francis-
    -francis-
    -francis-
    MODERATORE FONDATORE


    Femmina
    Acquario Numero di messaggi : 26075
    città : Modena
    umore : secondo il tempo
    Data d'iscrizione : 26.06.07
    • Messaggio n°11

    GMT + 4 Hours Re: Uomini che odiano le donne

    Messaggio Da -francis- Mer Gen 19 2011, 11:11

    Sono d'accordo Vale. Ho sto leggendo le ultime 50 pagine (il mistero della trama è già stato rivelato), e devo dire che sono pesantissime...
    • Torna in alto
    Vale
    Vale
    Vale
    MODERATORE FONDATORE


    Femmina
    Leone Numero di messaggi : 6756
    Età : 41
    città : Padova
    lavoro/hobby : impiegata
    umore : lunatica
    Data d'iscrizione : 05.12.07
    • Messaggio n°12

    GMT + 4 Hours Re: Uomini che odiano le donne

    Messaggio Da Vale Mer Gen 19 2011, 15:20

    Si, le ultime che si ricollegano all'inizio le volevo quasi saltare. Anche perchè alla fine non si capisce proprio bene bene cosa succede. Il concetto si, ma iniziano a fare tutti dei passaggi noiosi e ti perdi!!
    Nancy, tesoro, te lo consiglio! la trama centrale è bellissima!
    • Torna in alto
    -francis-
    -francis-
    -francis-
    MODERATORE FONDATORE


    Femmina
    Acquario Numero di messaggi : 26075
    città : Modena
    umore : secondo il tempo
    Data d'iscrizione : 26.06.07
    • Messaggio n°13

    GMT + 4 Hours Re: Uomini che odiano le donne

    Messaggio Da -francis- Mer Gen 19 2011, 18:11

    london.84 ha scritto:L'inglese è così sicuramente, l'italiano non credo. Quindi, mi sa che la traduttrice è stata poco curante dello stile italiano. Riporta delle frasi Franca, se riesci, così da capire se questo costituisce errore o trascuratezza in italiano.

    Ecco alcune frasi, prese qua e là a casaccio, ma praticamente in ogni facciata di trattini ve ne sono dai due ai tre.

    Uno studio sulla sparizione di Harriet avrebbe svolto di conseguenza la funzione di capitolo a sé stante e perfino di filo conduttore principale della storia familiare – e di materiale ce n’era in sovrabbondanza.



    Quando tutte le analisi furono completate, rimaneva una possibilità che si faceva sempre più attraente – o almeno che si configurava come un’alternativa realistica.



    Si sposarono. Io credevo che il matrimonio fosse felice – almeno all’inizio.



    Quando cliccò sulla seconda immagine dell’incidente sul ponte, potè constatare che una persona corrispondeva perfettamente ai connotati che aveva potuto rilevare – la ventenne Cecilia Vanger.
    • Torna in alto
    london.84
    london.84
    london.84
    CO-AMMINISTRATORE FONDATORE


    Maschio
    Acquario Numero di messaggi : 11508
    Età : 40
    città : Wien
    Data d'iscrizione : 25.06.07
    • Messaggio n°14

    GMT + 4 Hours Re: Uomini che odiano le donne

    Messaggio Da london.84 Mer Gen 19 2011, 18:40

    Lo stile è tipicamente inglese, come sospettavo. In italiano sarebbe auspicabile un comunissimo uso della virgola. Mi sono informato: il trattino può sostituire la virgola in questo caso, quindi lo stile è corretto.
    • Torna in alto
    -francis-
    -francis-
    -francis-
    MODERATORE FONDATORE


    Femmina
    Acquario Numero di messaggi : 26075
    città : Modena
    umore : secondo il tempo
    Data d'iscrizione : 26.06.07
    • Messaggio n°15

    GMT + 4 Hours Re: Uomini che odiano le donne

    Messaggio Da -francis- Mer Gen 19 2011, 19:21

    Immaginavo che il trattino non fosse un errore, però è la prima volta, in centinaia e centinaia di libri che ho letto, che trovo questa stranezza.
    Mi sembra anche strano che, nella traduzione, non si sia ovviato. Non credo che Larsson sia l'unico scrittore che usa questo metodo.
    • Torna in alto
    london.84
    london.84
    london.84
    CO-AMMINISTRATORE FONDATORE


    Maschio
    Acquario Numero di messaggi : 11508
    Età : 40
    città : Wien
    Data d'iscrizione : 25.06.07
    • Messaggio n°16

    GMT + 4 Hours Re: Uomini che odiano le donne

    Messaggio Da london.84 Gio Gen 20 2011, 12:58

    Infatti il problema è qui della traduttrice che per venire incontro al pubblico italiano e alle sue consuetudini poteva benissimo usare duna virgola. Anche perchè visivamente vedere tutti questi trattini nella pagina è sgradevole.
    • Torna in alto
    -francis-
    -francis-
    -francis-
    MODERATORE FONDATORE


    Femmina
    Acquario Numero di messaggi : 26075
    città : Modena
    umore : secondo il tempo
    Data d'iscrizione : 26.06.07
    • Messaggio n°17

    GMT + 4 Hours Re: Uomini che odiano le donne

    Messaggio Da -francis- Gio Gen 20 2011, 13:37

    Ho iniziato a leggere il secondo volume e non è cambiato nulla. Infatti la traduttrice è sempre la stessa.
    Peccato perchè già gli italiani non sanno scrivere in italiano, se poi togliamo loro la possibilità di vedere come va scritta la punteggiatura non si fa certo un buon servizio.
    • Torna in alto
    Vale
    Vale
    Vale
    MODERATORE FONDATORE


    Femmina
    Leone Numero di messaggi : 6756
    Età : 41
    città : Padova
    lavoro/hobby : impiegata
    umore : lunatica
    Data d'iscrizione : 05.12.07
    • Messaggio n°18

    GMT + 4 Hours Re: Uomini che odiano le donne

    Messaggio Da Vale Ven Gen 21 2011, 10:23

    Poi fammi sapere com'è Franca!
    • Torna in alto
    -francis-
    -francis-
    -francis-
    MODERATORE FONDATORE


    Femmina
    Acquario Numero di messaggi : 26075
    città : Modena
    umore : secondo il tempo
    Data d'iscrizione : 26.06.07
    • Messaggio n°19

    GMT + 4 Hours Re: Uomini che odiano le donne

    Messaggio Da -francis- Ven Gen 21 2011, 10:25

    Sono quasi a pagina 100 ma ancora non ho capito quale sia la trama del romanzo. Piuttosto pesante...
    La trama, comunque, gira attorno alla haker e alle sue prodezze con il pc, che cpèaisco poco o nulla... e parla spesso di matematica, equazioni, etc. Spero che presto entri nel vivo dell'azione...
    • Torna in alto
    -francis-
    -francis-
    -francis-
    MODERATORE FONDATORE


    Femmina
    Acquario Numero di messaggi : 26075
    città : Modena
    umore : secondo il tempo
    Data d'iscrizione : 26.06.07
    • Messaggio n°20

    GMT + 4 Hours Re: Uomini che odiano le donne

    Messaggio Da -francis- Dom Gen 23 2011, 12:16

    Ho superato, anche un po' faticosamente, le duecento pagine, e solo adesso si entra un po' nel vivo della trama. Le prime duecento pagine sono quasi inutili; elenco di cose che fa il personaggio principale di questo romanzo, Lisbeth Salander.
    Si alza, si lava, si veste, si fa il caffè (ho scoperto che in Svezia vivono di solo caffè, panini e tramezzini). Va al bar Pinco, poi attraversa la via Pallino, si reca nel negozio Tizio passando davanti al palazzo di Caio, etc.
    La ragazza è una haker, e si parla troppo di termini tecnici che non portano nulla alla trama.
    Ma non voglio dilungarmi, appena terminato il romanzo posterò la critica definitiva.
    Per il momento, se non lo hai ancora acquistato, aspettta a farlo.

    PS - Sono aumentate di molto le scene di sesso...
    • Torna in alto
    Vale
    Vale
    Vale
    MODERATORE FONDATORE


    Femmina
    Leone Numero di messaggi : 6756
    Età : 41
    città : Padova
    lavoro/hobby : impiegata
    umore : lunatica
    Data d'iscrizione : 05.12.07
    • Messaggio n°21

    GMT + 4 Hours Re: Uomini che odiano le donne

    Messaggio Da Vale Mar Gen 25 2011, 09:39

    Con il protagonista del primo? il giornalista?
    Comunque, classico... come il primo. Le prime cento pagine erano tutte riguardanti una cosa che con la trama centrale non c'entravano un fico secco. Tanto che stavo abbandonando la lettura, continuata solamente perchè mi avevano avvisato che l'inizio era un pò così. Se è come il primo, il bello arriva dopo la 200. Fammi sapere!
    • Torna in alto
    -francis-
    -francis-
    -francis-
    MODERATORE FONDATORE


    Femmina
    Acquario Numero di messaggi : 26075
    città : Modena
    umore : secondo il tempo
    Data d'iscrizione : 26.06.07
    • Messaggio n°22

    GMT + 4 Hours Re: Uomini che odiano le donne

    Messaggio Da -francis- Mar Gen 25 2011, 10:39

    Sono arrivata quasi alla fine. Poi ti dirò aprendo un post sul romanzo.
    • Torna in alto
    Contenuto sponsorizzato

    Contenuto sponsorizzato


    • Messaggio n°23

    GMT + 4 Hours Re: Uomini che odiano le donne

    Messaggio Da Contenuto sponsorizzato

    • Torna in alto

      La data/ora di oggi è Lun Nov 25 2024, 16:45